fr.json

{
    "about.contactEmail":"E-mail",
    "about.contactForm":"Formulaire",
    "about.contactPhone":"Téléphone",
    "about.contactTitle":"Contacter notre service {brand} par :",
    "about.copyEmail":"Copier l'adresse e-mail",
    "about.copyPhone":"Copier le numéro de téléphone",
    "about.formFill":"Aller sur le site internet",
    "about.labelTab1":"Zone du service",
    "about.labelTab2":"Contact",
    "about.noInfos":"Les informations de cette page seront bientôt disponibles.",
    "about.operating":"Découvrir le fonctionnement du service",
    "about.text":"Sur la carte vous pouvez voir la zone d'action de notre service.",
    "about.title":"Vous utilisez le service de {brand}",
    "about.zone":"Voir les zones desservies",
    "brand":"Marque",
    "booking.confirm":"{dayCount, plural, one {La} other {Les}} {dayCount, plural, one {réservation} other {réservations}} {dayCount, plural, one {suivante} other {suivantes}} {dayCount, plural, one {est} other {sont}} {dayCount, plural, one {confirmée} other {confirmées}} :",
    "booking.error":"{dayCount, plural, one {La} other {Les}} {dayCount, plural, one {réservation} other {réservations}} {dayCount, plural, one {suivante} other {suivantes}} {dayCount, plural, one {a} other {ont}} {dayCount, plural, one {échoué} other {échoué}} :",
    "breadcrumb.bookingValidation":"Confirmation",
    "breadcrumb.home":"Accueil",
    "breadcrumb.reservation":"Trajets à venir",
    "breadcrumb.myResa":"Ma réservation",
    "breadcrumb.callcenter":"Espace centre d'appel",
    "breadcrumb.search":"Propositions",
    "button.confirm_next":"Valider et continuer",
    "cancel":"Annuler",
    "credit.buyWithDiscount":"Acheter {creditAmount} crédits et payer {price} {currency}",
    "credit.wallet":"Portefeuille",
    "credit.balance":"Solde actuel : {balance} {balance, plural, one {crédit} other {crédits}}",
    "credit.notEnough":"Vous n'avez pas assez de crédits. Vous pouvez en acheter depuis le menu en haut à droite !",
    "credit.balanceAfter":"Solde après paiement : {balance}",
    "date.the":"le {date}",
    "date.title":"Dates",
    "edition.title":"Modifiez votre réservation",
    "editionConfirm.title":"Confirmez votre modification de réservation",
    "favorite.error":"Vous n'avez pas de favoris",
    "favorite.favorite1":"Favori 1",
    "favorite.favorite2":"Favori 2",
    "favorite.home":"Domicile",
    "favorite.home_to_workplace":"Domicile > Gare",
    "favorite.trip_1_to_2":"Favori 1 > Favori 2",
    "favorite.trip_2_to_1":"Favori 2 > Favori 1",
    "favorite.workplace":"Gare",
    "favorite.workplace_to_home":"Gare > Domicile",
    "footer.cvg":"CGU",
    "footer.gdpr":"Vie privée",
    "footer.privatePolicy":"Mentions légales",
    "forgetPassword.title":"Formulaire de réinitialisation de mot de passe",
    "forgetPassword.newPassword":"Nouveau mot de passe",
    "forgetPassword.newPasswordConfirmed":"Mot de passe modifié avec succès",
    "forgetPassword.resetPassword":"Réinitialiser votre mot de passe",
    "forgetPassword.enterEmail":"Veuillez entrer votre adresse email, et nous vous enverrrons un lien de réinitialisation de mot de passe",
    "forgetPassword.send":"Envoyer",
    "form.error.date_past":"La date doit être supérieure à aujourd'hui",
    "form.error.endstart":"La date de fin doit être après celle de début",
    "form.error.datetime_past":"L'heure doit être ultérieure à l'heure actuelle",
    "form.error.not_blank":"Cette valeur ne doit pas être vide",
    "form.error.select_date":"Veuillez sélectionner une date",
    "form.error.select_time":"Veuillez sélectionner une heure",
    "form.error.too_many_dates":"Le nombre de jour est limité à {count}",
    "help.swap":"Inverser les lieux de départ et d'arrivée",
    "help.address":"Adresse, arrêt de bus ...",
    "help.fav1To2":"favori 1 vers favori 2",
    "help.fav2To1":"favori 2 vers favori 1",
    "help.history":"Liste des lieux de départ et d'arrivée des derniers trajets",
    "help.passengersAdd":"Actuellement {number} {type}, Ajouter un passager",
    "help.passengersSubstract":"Actuellement {number} {type}, Enlever un passager",
    "help.recurrenceOffer":"Fréquence de répétition",
    "help.calendar":"{number, plural, one {La date choisie est} other {Les dates choisies sont}}",
    "help.recurrenceStartDate":"La période récurrente commence à {startDate}",
    "help.calendarMonth":"Le mois en cours est {month1}, aller à {month2}",
    "help.recurrenceEndDate":"La période récurrente finit à {endDate}",
    "help.rideShort":"Départ de {pickupNode} à {pickupTime}. Arrivée à {dropoffNode} à {dropoffTime}.",
    "impersonate.title":"Espace de la centrale d'appel",
    "impersonate.floattingHint":"Rechercher par nom, prénom, téléphone, email",
    "impersonate.helpText":"Utilisez la barre de recherche pour rechercher un utilisateur. Une fois validé, vous agirez en sa personne",
    "impersonate.new":"Créer un nouvel utilisateur",
    "impersonate.session_closed":"Session terminée",
    "impersonate.start":"Démarrer la session",
    "impersonate.title2":"Agir en tant que",
    "impersonate.me":"Votre identité principale",
    "impersonate.users_available":"Utilisateurs disponibles",
    "impersonate.survey_title":"Aidez-nous à améliorer votre expérience du site de réservation",
    "impersonate.survey_body":"C’est très rapide, cela vous prendra 5 min pour répondre à notre questionnaire. Vos réponses nous permettront d’améliorer notre service pour mieux répondre à vos besoins.",
    "impersonate.survey_link":"Répondre au questionnaire",
    "link.register":"S'inscrire",
    "locale.timepicker_hint":"saisissez l'heure de la réservation",
    "menu.about":"Aide et contact",
    "menu.account":"Informations du compte",
    "menu.booking":"Réserver un trajet",
    "menu.choose_territory":"Choisir mon territoire",
    "menu.current_territory":"Votre territoire : \u200B {territory}",
    "menu.edit_favorite":"Editer vos favoris",
    "menu.favorite":"Vos favoris",
    "menu.impersonate":"Agir en tant que",
    "menu.journey":"Vos trajets",
    "menu.logout":"Déconnexion",
    "menu.switch_territory":"Changer mon territoire",
    "menu.territory_current":"Votre territoire desservi",
    "menu.territory_info":"Votre choix de territoire affectera la zone dans laquelle vous pourrez chercher des trajets dans l’application. Vous pourrez changer de territoire à tout moment, dans le menu de l'application.",
    "menu.territory_other":"Autres territoires",
    "misc.back_to_search":"Retour à la recherche",
    "misc.book":"Réserver",
    "misc.book_price":"Réserver {price} {currency}",
    "misc.cancel":"Annuler",
    "misc.choose_list":"Choisir dans la liste",
    "misc.confirm":"Confirmer",
    "misc.confirm_cancellation":"Confirmer l'annulation",
    "misc.confirm_delete_reservation":"Voulez vous vraiment annuler cette réservation ?",
    "misc.delete":"Annuler",
    "misc.edit":"Modifier",
    "misc.editTime":"Modifier les horaires",
    "misc.editPassengers":"Modifier le nombre de passagers",
    "misc.loading":"Chargement",
    "misc.later":"Plus tard",
    "misc.redirect":"Y aller",
    "misc.new":"Nouveau",
    "misc.no":"Non",
    "misc.not_blank":"Veuillez remplir ce champ",
    "misc.save":"Enregistrer",
    "misc.see_my_ride":"Voir mon trajet",
    "misc.see_my_rides":"Voir mes trajets",
    "misc.sooner":"Plus tôt",
    "misc.unexpected_error":"Une erreur est survenue",
    "misc.validate":"Valider",
    "misc.why_delete_reservation":"Optionnel: Pourquoi souhaitez-vous annuler votre réservation ?",
    "misc.yes":"Oui",
    "notFound.title":"Cette page n'est pas disponible",
    "notFound.not_exist":"Le lien saisi est incorrect ou n'existe plus.",
    "notFound.not_exist2":"Nous vous invitons à revenir à l'accueil.",
    "notFound.back_home":"Accéder à l'accueil",
    "optin.accept":"Oui, je donne mon consentement",
    "optin.confirmation":"Confirmez-nous que vous souhaitez recevoir de notre part des informations et des propositions commerciales ?",
    "optin.decline":"Non, je ne donne pas mon consentement",
    "optin.info":"Pour plus d’information sur le traitement de vos données,",
    "optin.link":"cliquez sur ce lien",
    "optin.rule":"Le 25 mai 2018, le règlement général sur la protection des données (GDPR) est entré en vigueur. Nous nous engageons à ne pas vendre, louer ou céder vos données personnelles.",
    "passengers.title":"Passagers",
    "payment.title":"Paiement des trajets sélectionnés",
    "payment.confirmed":"Paiement confirmé",
    "payment.credits":"Crédits",
    "payment.credit_card":"Carte de crédit",
    "payment.cardNumber":"Numéro de carte",
    "payment.cvc":"CVC",
    "payment.enter_credit_card":"Entrez votre n° de carte de crédit",
    "payment.expiration_date":"Date d'expiration",
    "payment.free":"Votre réservation est à présent gratuite !",
    "payment.onboard":"À bord",
    "payment.payment":"Paiement",
    "payment.promoCode":"Promo code",
    "payment.ride":"Payer votre réservation {price} {currency}",
    "payment.general":"Payer {price} {currency}",
    "payment.type":"Mode de paiement :",
    "payment.total": "Total : {price} {currency}",
    "payment.saved_cards": "Cartes enregistrées",
    "payment.saveCard": "Enregistrez votre carte",
    "payment.saveCard2": "Enregistrer votre carte vous permettra de payer en un clic lors de votre prochaine résevation",
    "payment.summary":"Récapitulatif",
    "payment.new_card": "Nouvelle carte",
    "payment.withCredits":"Payer {price} crédits",
    "payment.withOnBoard":"Payer à bord",
    "profile.title":"Modifier les informations personnelles",
    "profile.edit_password":"Modifiez le mot de passe",
    "profile.old_password":"Ancien mot de passe",
    "profile.repeat_new_password":"Répetez le nouveau mot de passe",
    "profile.updated":"Profil mis à jour",
    "reservationList.title":"votre liste de réservation",
    "reservation.title":"Votre reservation",
    "reservation.deleted":"Réservation annulée",
    "reservation.edited":"Réservation modifiée",
    "reservationEdition.sidebar.desc":"Modifier ici l'horaire de votre réservation",
    "reservationEdition.sidebar.title":"Modifier votre réservation",
    "reservations.date":"Date",
    "reservations.dropoff":"Point d'arrivée",
    "reservations.passengers":"Passager(s)",
    "reservations.pickup":"Point de départ",
    "reservations.time":"Heure départ",
    "reservation.rate.button":"Me noter",
    "reservation.rate.subtitle":"Comment s'est passé votre trajet ?",
    "reservation.rate.driver":"Notez votre conducteur",
    "reservation.rate.ride":"Notez votre course",
    "reservation.rate.error":"Veuillez choisir une note",
    "reservation.ride":"Course",
    "reservation.rate.comment":"Commentaires",
    "ride.alternatives":"Voir les alternatives",
    "ride.arrive_on":"Votre bus arrive le {time}",
    "ride.arrive_at":"Votre bus arrive à {time}",
    "ride.arrive_in":"Votre bus arrive dans {time}",
    "ride.bus_model":"Modèle",
    "ride.bus_plate":"Plaque",
    "ride.delete":"Annuler",
    "ride.driver_name":"Conducteur",
    "ride.driver_phone":"N° de téléphone",
    "ride.incoming":"Votre bus arrive",
    "ride.maximum_detours_allowed":"L'heure d'arrivée inclut les détours maximums possibles.",
    "ride.minute":"{count} {count, plural, =0 {minute} one {minute} other {minutes}}",
    "ride.price":"Prix: {price} {currency}",
    "ride.reference":"Il vous attendra jusqu'à {time}",
    "ride.see_more":"Voir plus",
    "ride.welcome":"Bienvenue à bord !",
    "ride.no_trips":"Il n'y a pas de voyage sélectionné",
    "ride.select_trips":"Aller à la page d'accueil pour en sélectionner un!",
    "search.title":"Formulaire de recherche de trajets",
    "search.arrival_time":"Arrivée à",
    "search.confirm.title":"Trajets sélectionnés",
    "search.confirm.single_trip":"Trajet sélectionné",
    "search.confirm.notrip":"Aucun trajet sélectionné",
    "search.confirmation.no_date_selected":"Veuillez sélectionner au moins une date",
    "search.confirmationText.edition":"Changement d'horaire pour la réservation du :",
    "search.confirmationText.many":"Vous avez réservé {count} {count, plural, one {jour} other {jours}} entre :",
    "search.confirmationText.one":"Vous avez réservé 1 jour :",
    "search.date":"Le {date}",
    "search.recurring":"À partir du {start_date} jusqu'au {end_date} pour : {offer}",
    "search.departure_time":"Départ à",
    "search.departureNow":"Dès que possible",
    "search.dropoff":"À",
    "search.dropoff.placeholder":"Arrivée",
    "search.error.nbPassengers":"Vous devez renseigner au moins un passager",
    "search.grid.title":"Vos trajets préselectionnés",
    "search.lastBookings":"Trajets récents",
    "search.motive":"Motif",
    "search.multi_date":"Du {startDate} au {endDate}",
    "search.nb_bikechairs":"Passagers en vélo",
    "search.nb_wheelchairs":"Passagers en fauteuil roulant",
    "search.nb_standards":"Passagers",
    "search.no_result":"Aucun résultat pour le {date}",
    "search.no_result2":"Il n'y a actuellement aucun trajet possible possible pour votre recherche",
    "search.once":"Une seule fois",
    "search.passengersNumber":"Nombre de passagers",
    "search.pickup":"DE",
    "search.pickup.placeholder":"Départ",
    "search.recurrence.start_date":"Sélectionner une date de début",
    "search.recurrence.doNotRepeat":"Ne pas répéter",
    "search.recurrence.end_date":"Sélectionner une date de fin",
    "search.recurrence.title":"Répétition",
    "search.recurrence.from":"Du",
    "search.recurrence.until":"Jusqu'au",
    "search.schedule":"Date(s)",
    "search.sidebar.title":"Votre recherche",
    "search.submit":"Rechercher",
    "search.time":"Heure",
    "search.the":"Sélectionner une ou plusieurs date(s)",
    "search.monoDate":"Sélectionner une date",
    "searchResult.title":"Sélection des résultats de recherche",
    "searchResultConfirm.title":"Confirmer les trajets sélectionnées",
    "section.history":"Mes derniers trajets",
    "section.time":"Date et heure",
    "section.options":"Options de trajet",
    "signin.title":"Formulaire de connexion",
    "signin.connexion":"Se connecter",
    "signin.disabled":"Bonjour, le site de réservations est indisponible pour ce service, utiliser l'application mobile pour réserver s'il-vous-plaît, bonne journée !",
    "signin.forgetPassword":"J'ai oublié mon mot de passe",
    "signin.password":"Mot de passe",
    "signin.email":"Adresse email",
    "signup.title":"Formulaire d'inscription",
    "signup.accept_terms":"En vous inscrivant, vous acceptez les {cgu}",
    "signup.firstname":"Prénom ou pseudo",
    "signup.lastname":"Nom (Privé)",
    "signup.mail":"Mail",
    "signup.passportNumber":"Carte d'Identité/Passeport",
    "signup.password_doesnt_match":"Les mots de passe ne correspondent pas",
    "signup.password_repeat":"Répétez votre mot de passe",
    "signup.phoneNumber":"Numéro de téléphone",
    "signup.terms":"CGU",
    "signup.verification.number":"Numéro de vérification",
    "signup.verification.re_send":"renvoyer un SMS",
    "signup.verification.verify":"Vérifier",
    "signupVerification.title":"Vérifiez Votre Identité",
    "sitemap.title":"Plan du Site",
    "tabs.recurring":"Trajets récurrents",
    "tabs.empty_recurring":"Pas de trajet récurrent",
    "tabs.cancelled":"Trajets annulés",
    "tabs.empty_cancelled":"Aucun trajet annulé",
    "tabs.empty_past":"Aucun trajet passé",
    "tabs.empty_upcoming":"Aucun trajet à venir",
    "tabs.past":"Trajets passés",
    "tabs.upcoming":"Trajets à venir",
    "terms.additional_checkbox":"J'accepte aussi que TAD collecte et utilise les données personnelles que je viens de renseigner dans ce formulaire dans le but de m'envoyer des propositions commerciales, en lien avec la politique de protection des données de TAD",
    "terms.body":"J’accepte les conditions générales du service",
    "terms.bodyAge":"J’accepte les conditions générales du service et je confirme avoir plus de {age} ans",
    "terms.button_terms_of_use":"Voir les conditions d’utilisation",
    "terms.button_gdpr_traitement":"Voir les conditions RGPD",
    "terms.commercial":"J'accepte également que {brand} collecte et utilise mes données personnelles pour envoyer des offres commerciales et des suggestions, conformément à la politique de protection des données de {brand}",
    "terms.confirm":"En cliquant sur \"CONFIRMER\", j'accepte les conditions d'utilisation du service.",
    "terms.dataConfirm":"J'accepte également que {brand} collecte et utilise mes données personnelles pour envoyer des offres commerciales et des suggestions, conformément à la politique de protection des données de {brand}",
    "terms.unsubscribe":"Vous n'êtes plus inscrits aux e-mails à visée commerciale !",
    "terms.title":"Conditions d’utilisation et politique de données",
    "territories":"Territoire"
}