vector_with_old_varnames_to_be_collapsed <- c("Var", "var", "Variable", "variables")

df %>% 
  mutate(collapsed_variables = fct_collapse(variables_column, 
                                     Variable = vector_with_old_varnames_to_be_collapsed)))