To select text in PowerShell with the mouse, just select it as usual.
To copy the selected text to the clipboard you have to either hit Enter, or right-click.
To paste into the PowerShell window, right click.


keyboard

Paste: alt + space+ e + p