#convert VDI to RAW:
$ vboxmanage clonehd --format RAW ubuntu.vdi ubuntu.img

#mount RAW:
$ mount -t ext3 -o loop,rw ./ubuntu.img /mnt