---$> psql: user my_user and database my_original_db must exists:

SELECT pg_terminate_backend(pg_stat_activity.pid) FROM pg_stat_activity 
WHERE pg_stat_activity.datname = 'my_original_db' AND pid <> pg_backend_pid();

CREATE DATABASE my_new_db WITH TEMPLATE my_original_db OWNER my_user;