// Hide update notifications for non-admin users

function hide_update_notifications() {

    if ( ! current_user_can( 'manage_options' ) ) {

        remove_action( 'admin_notices', 'update_nag', 3 );

    }

}

add_action( 'admin_head', 'hide_update_notifications' );

​