add_filter( 'woocommerce_page_title', 'new_woocommerce_page_title');
 
function new_woocommerce_page_title( $page_title ) {
 
  if( $page_title == 'Shop' ) {
 
    return "New Shop Title";
 
  }
 
}